Превод – Барс Сайга
Красива е, нали?
Да.
Хироко Кагеяма...
Значи някога тя е изглеждала така.
Невинна усмивка, не познаваща поквара...
Тя излъчва щастие, а тази нейна красота е заслепяваща.
Фуджисаки, ти харесваш по-стари жени, защото си извратен.
Ако я харесвам, харесвам нейното по-младо аз.
Не сега, като е дърта.
Това вероятно е първият път, когато присъствате на такова събиране, така че се опитайте да не правите гафове.
Да.
Е, да тръгваме...
на тази фалшива церемония.
Епизод 13 – Нар
„Живо погребение“ означава да има погребение, въпреки че човекът не е мъртъв?
За да се сбогува с хора, с които се е познавал, докато е още жив.
Що за човек е г-н Юки?
Той е човекът, който е построил Портата на рая, нали?
Той беше най-големият спонсор, както и неин основател.
Сега той е лидер на Митлайд и продължава с прочистването на небето.
Но предполагам, че истинската му роля е на таен регулатор, който притежава скрито влияние върху този свят.
Той рядко се появява, така че не забравяйте да го огледате добре...
да видите какво точно представлява чудовище от миналия век.
Усетих огромно чувство на злоба.
Никой друг не забеляза, а?
Какво беше скрито от другата страна на този олтар...
вероятно са неговия спец отряд, обучени още от детство да са машини за убиване.
Старият господин също така беше заместник.
Заместник?
Той е двойник.
Благодаря ви, че отделихте време от натоварения си график, за да дойдете днес.
Няма нищо.
Председателят каза, че ще ви види лично след това.
Този път ще е истинския.
Много добре.
Ще се видим скоро.
Вие сте тук, а?
Кой е този човек?
Хаято Казамацури, довереник на председателя.
На него е поверен военният филиал Еквус.
Той е млад, но е доста хитър.
Чудовище от миналия век, а?
Мисля, че ако трябва да избирам, бих казала, че не стареца,
а Хироко-чан е чудовището.
Отивам да се измия!
Какво не е наред с Фуко?
Пак това чувство!
Тя каза спец отряд, нали?
Къде?
Мадока, добре ли си?
Мадока!
Изглежда, че дойде на себе си.
Трябва ли да се обадя на лекаря?
Не...
Изглежда е само лек пристъп на анемия. Ако си почине малко...
Ще е добре, ако наистина е това.
Добре тогава...
Ако имате нужда от нещо...
Много съжаляваме за това.
Колко време бях...
Само за малко.
Как така...
Това чувство на злоба от преди беше подсилено от Динамис.
Все пак е страховито.
Крепост на злото, където живее чудовище, а?
Това са изключително строги предпазни мерки.
Това е така, защото има хора, които искат да отнемат живота на председателя.
Обикновено ние държим местоположението му в абсолютна тайна,
но днес нямаше вариант да отсъства.
Виждам.
Мина доста време.
Хироко-чан... Би било грубо, ако те наричам така, нали?
Графиня Верденберг...
Не, Хироко-чан е добре.
Аз бях кръстникът, който даде името на това дете.
И често се напикаваше в ръцете ми, когато я държах като бебе.
Не отново...
Колко години минаха?
Двадесет години, преди да замина за там.
Когато бе дете, често идваше да прекараш нощта тук със семейството си.
Времето, което прекарах тук, беше толкова забавно.
Имам чувството, че това беше най-щастливият период в живота ми.
Дори след това животът ти трябва да е бил такъв, че да кара другите да ти завиждат.
Не е ли така?
Поне до момента на Двата Хикса.
Аз умрях тогава.
Какъв е този обект в нишата?
Това е плоча с надпис с най-старата история в света - „Епосът за Гилгамеш“.
Имало цар, отчасти човек, отчасти бог, в месопотамския град Урук.
Името му било Гилгамеш.
След много приключения той тръгва на пътешествие, изпълнено с големи трудности, търсейки безсмъртие.
Чудя се дали е намерил вечен живот?
Гилгамеш, зверовете, които са неговата възродена форма...
Буквално ги съжалявам колко са жалки.
Излъгани от един глупак, превърнати в инструменти на тероризма...
Легендарният крал вероятно се върти сега в гроба си.
Това е Рейко, която осинових като дъщеря.
Какво е състоянието на Тацуя?
Казаха, че не е нищо сериозно.
Съжалявам за безпокойството.
Казаха ми, че това момче е клонинг на Енкиду.
Да...
Но не ти го роди, нали?
Жената, която била съпруга на Енкиду, го направила, за да докаже, че съпругът й е невинен за престъплението.
Използвайки го, за да се оправдае, а?
Сега го държиш при себе си и го караш да се бие с Гилгамеш.
Ти буквално си същата като майката на момчето.
Хироко-чан, ти вярваш в неговата невинност, в невинността на първия мъж, когото някога си обичала.
И по свой начин се опитваш да уредиш нещата.
Прав ли съм?
Може и така да е.
Тогава това момче заслужава да бъде съжалявано.
Не мислиш ли така?
Не знам. Аз съм просто глупачка.
Честно казано, мразя досадни аматьори, които се мотаят наоколо и ни пречат.
Въпреки това, техният Динамис не трябва да бъде изгубен.
Защо не оставиш тези деца при нас?
Какво ще кажеш за това? Ще помислиш ли върху предложението ми?
Не, възнамерявам да продължа до края по своя си начин.
А също така и защото сме семейство.
Не бива да ни подценявате.
Стига толкова приказки за сега.
Ето, яжте ги, докато са още студени.
Благодаря.
Донесох тези нарове от Портата на рая.
Дори смених почвата, така че и семената да са сладки.
Сега се чувствам по-добре.
Но никога не съм имала този проблем, когато той не е наоколо.
Не ме изяждай! Грух, грух!
Не се приближавай твърде много.
Те обикновено са послушни,
но щом захапят, не пускат, докато не умрат.
Ти си едно от децата от къщата на графинята, нали?
Имаш Динамис.
Г-н Казамацури, нали?
Да...
Помня това чувство на злоба.
Последният път, когато се бихме с Гилгамеш...
Те избягаха тогава, като усетиха това присъствие.
Това е така, защото веднъж им дадохме добър урок.
Не сте единствените, които се борят с тях.
Чух, че сте се промъкнали в библиотеката на нашата компания.
Какво бе целта ви?
Решихме, че е време да разберем повече за себе си.
За Орга? За Динамис?
Графинята не иска да ви каже ли?
Тя просто избягва всичките ни въпроси.
Ако това е така, тогава искаш ли аз да ти кажа?
И какво точно искаш да му кажеш?
Само истината.
Факт е, че току-що се върнах от пътуване до Урук, за да събера Лапис уарка.
Това място дори и сега е в адско състояние.
За разлика от мен, ти си силно замесена в това.
Вероятно би било най-добре да им кажеш.
Ако не го направиш, тези деца ще те напуснат.
Във всеки случай, това мен лично не ме засяга изобщо.
Тези неща, които ми каза преди... Верни ли бяха?
Да.
Каза, че Фуджисаки е бил в център за лечение на непълнолетни, нали?
Не мога да си представя Фуджисаки като престъпник.
Определено мисля, че вероятно нещо е изперкал, след като някой му е направил нещо лошо.
Спомням си, че Фуко беше...
Тя каза, че откакто се помни, са я местили от дом в дом.
Карали са я да работи като проститутка?
Не знам.
Да не питаме много един за друг е нашето правило за съвместен живот.
Що се отнася до мен, аз съм късметлия.
Живеех с майка ми и съм живял доста добре, като се има предвид съдбата на другите.
Как се чувстваш?
Сега съм добре.
Просто да припаднеш така... голям си слабак.
Не трябва да говориш така.
Какво мислиш, че прави Фу тук?
Тя беше на масата за кетъринг и хапваше съвсем сама.
Ако бях аз, щях да се храня заедно с всички.
Е, съжалявам, че бях гладна!
Ако не внимаваш с калориите, ще станеш прасе!
Грух-грух!
Ще те наричаме Грухчо вместо Фу!
Грух-грух-грух...
Не можеш да спреш с кихането, а?
Сега изглеждаш добре.
Съжалявам, че се случи това.
Няма проблем.
Всички сте гладни, нали? Хайде да ядем.
Хайде да ядем.
Фу, това означава и ти.
Не искам да ям повече.
Гилгамеш?!
Да.
Чакай, по средата сме на храненето.
Тези същества имат ясна цел.
И освен това аматьори като вас се мотаят наоколо и просто да пречат...
Това би било досадно, нали?
Тъй като тук има голям брой обучени професионалисти...
Е, нека приемем "честта" да ги гледаме по време на работа.
Това беше...
Динамис.
Няма начин...
Но всички сме тук.
Няма съмнение, това беше Динамис.
Не, всичко е наред. Това са онези от Орга, за които ви казах.
Къде е Гилгамеш?
Избягаха от нас. Скоро ще се впуснем в преследване.
Къде са онези от специалните части?
Те вече се оттеглиха.
Доста са бързи!
Или може да се каже, че са нещо като хлебарки.
Те наистина са хлебарки. Името им дори е Блаттария.
Блаттария?
След като вашият незаменим председател вече го няма, не беше ли всичко напразно?
Той изпълни задълженията си. Той ще бъде повишен с два ранга посмъртно.
Не може да бъде... Двойник?
Наистина ли вярваше, че истинският председател е тук днес?
О, това е забавно.
Мислех, че знаеш, но явно съм сгрешил.
Затова ти казах... не ни подценявай.
Момичето от преди...
Тази, която използва Динамис, беше ти, нали?
Не знам. Аз съм просто глупачка.
Следва продължение